" He possesses a noble heart , madame , " replied the count , " and he has acted rightly . He feels that every man owes a tribute to his country ; some contribute their talents , others their industry ; these devote their blood , those their nightly labors , to the same cause . Had he remained with you , his life must have become a hateful burden , nor would he have participated in your griefs . He will increase in strength and honor by struggling with adversity , which he will convert into prosperity . Leave him to build up the future for you , and I venture to say you will confide it to safe hands . "
«У него благородное сердце, сударыня, — ответил граф, — и он поступил правильно. Он чувствует, что каждый человек должен отдать должное своей стране; одни вкладывают свои таланты, другие – свое трудолюбие; эти посвящают свою кровь, те — свои ночные труды одному и тому же делу. Если бы он остался с вами, его жизнь, должно быть, стала бы ненавистным бременем, и он не участвовал бы в ваших горях. Борясь с невзгодами, он приумножит свою силу и честь, а затем превратит их в процветание. Предоставьте ему строить для вас будущее, и я осмелюсь сказать, что вы доверите его в надежные руки».
