" Madame , " said the count , " it is no longer in my power to restore you to happiness , but I offer you consolation ; will you deign to accept it as coming from a friend ? "
-- Сударыня, -- сказал граф, -- уже не в моей власти вернуть вам счастье, но я предлагаю вам утешение: не соизволите ли вы принять его, как исходящее от друга?
