He entered without knocking , or giving any other intimation of his presence , as if he had been a friend or the master of the place . At the end of a passage paved with bricks , was a little garden , bathed in sunshine , and rich in warmth and light . In this garden Mercedes had found , at the place indicated by the count , the sum of money which he , through a sense of delicacy , had described as having been placed there twenty-four years previously . The trees of the garden were easily seen from the steps of the street-door . Monte Cristo , on stepping into the house , heard a sigh that was almost a deep sob ; he looked in the direction whence it came , and there under an arbor of Virginia jessamine , 29 with its thick foliage and beautiful long purple flowers , he saw Mercedes seated , with her head bowed , and weeping bitterly . She had raised her veil , and with her face hidden by her hands was giving free scope to the sighs and tears which had been so long restrained by the presence of her son . Monte Cristo advanced a few steps , which were heard on the gravel . Mercedes raised her head , and uttered a cry of terror on beholding a man before her .
Он вошел, не постучавшись и не выдав иного намека на свое присутствие, как если бы он был другом или хозяином этого места. В конце коридора, вымощенного кирпичом, находился небольшой сад, залитый солнцем, богатый теплом и светом. В этом саду Мерседес нашла в указанном графом месте сумму денег, которую он из чувства деликатности описал как положенную туда двадцать четыре года назад. Деревья сада были хорошо видны со ступенек входной двери. Монте-Кристо, войдя в дом, услышал вздох, похожий почти на глубокое рыдание; он посмотрел в том направлении, откуда оно пришло, и там под беседкой из виргинского жасмина 29 с густой листвой и красивыми длинными пурпурными цветами он увидел Мерседес, сидящую, опустив голову, и горько плачущую. Она подняла вуаль и, спрятав лицо руками, давала свободу вздохам и слезам, которые так долго сдерживались присутствием сына. Монте-Кристо сделал несколько шагов, которые послышались на гравии. Мерседес подняла голову и вскрикнула от ужаса, увидев перед собой мужчину.
