The woman whom the count had seen leave the ship with so much regret entered this house ; she had scarcely closed the door after her when Monte Cristo appeared at the corner of a street , so that he found and lost her again almost at the same instant . The worn out steps were old acquaintances of his ; he knew better than any one else how to open that weather-beaten door with the large headed nail which served to raise the latch within .
Женщина, которую граф с таким сожалением видел покидающей корабль, вошла в этот дом; Едва она закрыла за собой дверь, как на углу улицы появился Монте-Кристо, так что он нашел и снова потерял ее почти в одно и то же мгновение. Стертые ступеньки были его старыми знакомыми; он лучше, чем кто-либо другой, знал, как открыть эту обветренную дверь с помощью гвоздя с большой шляпкой, который приподнимал внутреннюю задвижку.
