" Monte Cristo gently smiled and said -- " I was there ; " at the same time pointing to the corner of a street . As he spoke , and in the very direction he indicated , a groan , expressive of bitter grief , was heard , and a woman was seen waving her hand to a passenger on board the vessel about to sail . Monte Cristo looked at her with an emotion that must have been remarked by Morrel had not his eyes been fixed on the vessel .
Монте-Кристо мягко улыбнулся и сказал: «Я был там», одновременно указывая на угол улицы. Пока он говорил, и в том самом направлении, которое он указал, послышался стон, выражающий горькую скорбь, и была замечена женщина, махнувшая рукой пассажиру на борту судна, собиравшегося отплыть. Монте-Кристо взглянул на нее с волнением, которое, должно быть, заметил бы Моррель, если бы его глаза не были устремлены на корабль.
