Ere long Marseilles presented herself to view -- Marseilles , white , fervid , full of life and energy -- Marseilles , the younger sister of Tyre and Carthage , the successor to them in the empire of the Mediterranean -- Marseilles , old , yet always young . Powerful memories were stirred within them by the sight of the round tower , Fort Saint -- Nicolas , the City Hall designed by Puget , 28 the port with its brick quays , where they had both played in childhood , and it was with one accord that they stopped on the Cannebiere . A vessel was setting sail for Algiers , on board of which the bustle usually attending departure prevailed . The passengers and their relations crowded on the deck , friends taking a tender but sorrowful leave of each other , some weeping , others noisy in their grief , the whole forming a spectacle that might be exciting even to those who witnessed similar sights daily , but which had no power to disturb the current of thought that had taken possession of the mind of Maximilian from the moment he had set foot on the broad pavement of the quay .
Вскоре предстал перед взором Марсель — белый, пылкий, полный жизни и энергии, — Марсель, младшая сестра Тира и Карфагена, преемница их в Средиземноморской империи, — Марсель, старый, но всегда молодой. Яркие воспоминания пробудились в них при виде круглой башни, форта Сен-Николя, ратуши по проекту Пьюджета, порта с кирпичными причалами, где они оба играли в детстве, и остановился на Каннебьере. Судно направлялось в Алжир, на борту которого царила обычно сопровождающая отплытие суета. Пассажиры и их родственники толпились на палубе, друзья нежно, но скорбно прощались друг с другом, некоторые плакали, другие шумели от горя, и все это составляло зрелище, которое могло бы заинтересовать даже тех, кто ежедневно был свидетелем подобных зрелищ, но которое не имел власти нарушить поток мыслей, овладевший умом Максимилиана с того момента, как он ступил на широкий тротуар набережной.
