" Maximilian , " said the count , " the friends that we have lost do not repose in the bosom of the earth , but are buried deep in our hearts , and it has been thus ordained that we may always be accompanied by them . I have two friends , who in this way never depart from me ; the one who gave me being , and the other who conferred knowledge and intelligence on me . Their spirits live in me . I consult them when doubtful , and if I ever do any good , it is due to their beneficent counsels . Listen to the voice of your heart , Morrel , and ask it whether you ought to preserve this melancholy exterior towards me .
«Максимилиан, — сказал граф, — друзья, которых мы потеряли, не покоятся в лоне земли, а погребены глубоко в наших сердцах, и так было задумано, чтобы мы всегда могли сопровождать их. У меня есть два друга, которые таким образом никогда от меня не отходят; тот, кто дал мне существование, и другой, кто даровал мне знание и разум. Их духи живут во мне. Я консультируюсь с ними, когда сомневаюсь, и если когда-нибудь сделаю что-нибудь хорошее, то только благодаря их благодетельным советам. Прислушайтесь к голосу своего сердца, Моррель, и спросите его, следует ли вам сохранять по отношению ко мне эту меланхолическую внешность.
