" Say not so , " quickly returned Monte Cristo -- " say not so , my friends ; angels never err , celestial beings remain where they wish to be . Fate is not more powerful than they ; it is they who , on the contrary , overcome fate . No , Emmanuel , I am but a man , and your admiration is as unmerited as your words are sacrilegious . " And pressing his lips on the hand of Julie , who rushed into his arms , he extended his other hand to Emmanuel ; then tearing himself from this abode of peace and happiness , he made a sign to Maximilian , who followed him passively , with the indifference which had been perceptible in him ever since the death of Valentine had so stunned him . " Restore my brother to peace and happiness , " whispered Julie to Monte Cristo . And the count pressed her hand in reply , as he had done eleven years before on the staircase leading to Morrel 's study .
«Не говорите так, — быстро ответил Монте-Кристо, — не говорите так, друзья мои; ангелы никогда не ошибаются, небесные существа остаются там, где хотят быть. Судьба не сильнее их; именно они, наоборот, побеждают судьбу. Нет, Эммануэль, я всего лишь человек, и твое восхищение столь же незаслуженно, сколь кощунственны твои слова». И, прижавшись губами к руке Жюли, бросившейся в его объятия, он протянул другую руку Эммануэлю; затем, вырвавшись из этой обители мира и счастья, он сделал знак Максимилиану, который пассивно последовал за ним, с тем равнодушием, которое было заметно в нем с тех пор, как смерть Валентина так ошеломила его. «Верни моему брату мир и счастье», — прошептала Жюли Монте-Кристо. И граф в ответ пожал ей руку, как он это сделал одиннадцать лет тому назад на лестнице, ведущей в кабинет Морреля.
