A quarter of an hour afterwards the door of Valentine 's room opened , and Monte Cristo reappeared . Pale , with a dull eye and heavy heart , all the noble features of that face , usually so calm and serene , were overcast by grief . In his arms he held the child , whom no skill had been able to recall to life . Bending on one knee , he placed it reverently by the side of its mother , with its head upon her breast .
Через четверть часа дверь комнаты Валентина открылась, и снова появился Монте-Кристо. Бледный, с тусклым взглядом и тяжелым сердцем, все благородные черты этого лица, обыкновенно такого спокойного и безмятежного, были омрачены горем. На руках он держал ребенка, которого никакое искусство не могло вернуть к жизни. Склонившись на одно колено, он почтительно положил его рядом с матерью, положив голову ей на грудь.
