Villefort was no longer the civilized man ; he was a tiger hurt unto death , gnashing his teeth in his wound . He no longer feared realities , but phantoms . He leaped over the corpse as if it had been a burning brazier . He took the child in his arms , embraced him , shook him , called him , but the child made no response . He pressed his burning lips to the cheeks , but they were icy cold and pale ; he felt the stiffened limbs ; he pressed his hand upon the heart , but it no longer beat -- the child was dead .
Вильфор уже не был цивилизованным человеком; он был смертельно раненым тигром, скрежещущим зубами в ране. Он боялся уже не реальности, а призраков. Он прыгнул через труп, как будто это была горящая жаровня. Он взял ребенка на руки, обнял его, потряс, позвал, но ребенок не ответил. Он прижал свои горящие губы к щекам, но они были ледяно холодны и бледны; он почувствовал окоченевшие конечности; он прижал руку к сердцу, но оно уже не билось — ребенок был мертв.
