" Edward ! " he stammered -- " Edward ! " The child did not answer . Where , then , could he be , if he had entered his mother 's room and not since returned ? He stepped forward . The corpse of Madame de Villefort was stretched across the doorway leading to the room in which Edward must be ; those glaring eyes seemed to watch over the threshold , and the lips bore the stamp of a terrible and mysterious irony . Through the open door was visible a portion of the boudoir , containing an upright piano and a blue satin couch . Villefort stepped forward two or three paces , and beheld his child lying -- no doubt asleep -- on the sofa . The unhappy man uttered an exclamation of joy ; a ray of light seemed to penetrate the abyss of despair and darkness . He had only to step over the corpse , enter the boudoir , take the child in his arms , and flee far , far away .
«Эдвард!» - пробормотал он. - Эдвард! Ребенок не ответил. Где же он мог бы быть, если бы он вошел в комнату матери и больше не возвращался? Он шагнул вперед. Труп госпожи де Вильфор был растянут поперек дверного проема, ведущего в комнату, в которой должен был находиться Эдвард; эти сверкающие глаза как будто смотрели из-за порога, а на губах лежала печать страшной и таинственной иронии. Через открытую дверь была видна часть будуара, где стояло пианино и синий атласный диван. Вильфор шагнул вперед на два-три шага и увидел своего ребенка, лежавшего, должно быть, спящего, на диване. Несчастный издал возглас радости; луч света, казалось, проник в бездну отчаяния и тьмы. Ему оставалось только переступить через труп, войти в будуар, взять ребенка на руки и убежать далеко-далеко.
