" Yes , yes , " repeated Villefort , as he approached his home -- " yes , that woman must live ; she must repent , and educate my son , the sole survivor , with the exception of the indestructible old man , of the wreck of my house . She loves him ; it was for his sake she has committed these crimes . We ought never to despair of softening the heart of a mother who loves her child . She will repent , and no one will know that she has been guilty . The events which have taken place in my house , though they now occupy the public mind , will be forgotten in time , or if , indeed , a few enemies should persist in remembering them , why then I will add them to my list of crimes . What will it signify if one , two , or three more are added ? My wife and child shall escape from this gulf , carrying treasures with them ; she will live and may yet be happy , since her child , in whom all her love is centred , will be with her . I shall have performed a good action , and my heart will be lighter . " And the procureur breathed more freely than he had done for some time .
«Да, да, — повторял Вильфор, подходя к дому, — да, эта женщина должна жить, она должна покаяться и воспитать моего сына, единственного, за исключением несокрушимого старика, выжившего после крушения моего дом. Она любит его; именно ради него она совершила эти преступления. Мы никогда не должны отчаиваться, пытаясь смягчить сердце матери, любящей свое дитя. Она покается, и никто не узнает, что она провинилась. События, происшедшие в моем доме, хотя и занимают теперь общественное сознание, со временем забудутся, а если и в самом деле несколько врагов будут упорно помнить о них, то почему тогда я добавлю их в свой список преступлений. Что будет означать, если добавится еще один, два или три? Моя жена и ребенок смогут выбраться из этой пропасти, унеся с собой сокровища; она будет жить и, возможно, еще быть счастлива, поскольку ее ребенок, в котором сосредоточена вся ее любовь, будет с ней. Я совершу доброе дело, и на сердце у меня станет легче». И прокурор вздохнул свободнее, чем с некоторых пор.
