Having staggered as far as the Rue Dauphine , he perceived his carriage , awoke his sleeping coachman by opening the door himself , threw himself on the cushions , and pointed towards the Faubourg Saint -- Honore ; the carriage drove on . The weight of his fallen fortunes seemed suddenly to crush him ; he could not foresee the consequences ; he could not contemplate the future with the indifference of the hardened criminal who merely faces a contingency already familiar . God was still in his heart . " God , " he murmured , not knowing what he said -- " God -- God ! " Behind the event that had overwhelmed him he saw the hand of God . The carriage rolled rapidly onward . Villefort , while turning restlessly on the cushions , felt something press against him . He put out his hand to remove the object ; it was a fan which Madame de Villefort had left in the carriage ; this fan awakened a recollection which darted through his mind like lightning . He thought of his wife .
Дойдя, шатаясь, до улицы Дофин, он заметил свою карету, разбудил спящего кучера, открыв дверь сам, бросился на подушки и указал на предместье Сент-Оноре; карета поехала дальше. Тяжесть упавшего состояния, казалось, внезапно раздавила его; он не мог предвидеть последствий; он не мог размышлять о будущем с безразличием закоренелого преступника, который просто сталкивается с уже знакомой случайностью. Бог все еще был в его сердце. «Боже», — пробормотал он, не зная, что сказал, — «Боже, Боже!» За потрясшим его событием он увидел руку Божию. Карета быстро покатилась вперед. Вильфор, беспокойно вертевшийся на подушках, почувствовал, как что-то прижалось к нему. Он протянул руку, чтобы убрать предмет; это был веер, оставленный г-жой де Вильфор в карете; этот веер пробудил воспоминание, которое пронеслось в его сознании, как молния. Он подумал о своей жене.
