" I mean that I feel it impossible to struggle against this deadly weight which crushes me . Gentlemen , I know I am in the hands of an avenging God ! We need no proofs ; everything relating to this young man is true . " A dull , gloomy silence , like that which precedes some awful phenomenon of nature , pervaded the assembly , who shuddered in dismay . " What , M. de Villefort , " cried the president , " do you yield to an hallucination ? What , are you no longer in possession of your senses ? This strange , unexpected , terrible accusation has disordered your reason . Come , recover .
«Я имею в виду, что чувствую себя невозможным бороться с этой смертоносной тяжестью, которая давит на меня. Господа, я знаю, что нахожусь в руках мстящего Бога! Нам не нужны доказательства; все, что касается этого молодого человека, правда». Тупая, мрачная тишина, подобная той, которая предшествует какому-нибудь ужасному явлению природы, охватила собравшихся, вздрогнувших от испуга. «Что, господин де Вильфор, — воскликнул председатель, — вы поддаетесь галлюцинации? Что, ты больше не обладаешь своими чувствами? Это странное, неожиданное, ужасное обвинение смутило ваш рассудок. Приходите, выздоравливайте.
