" Certainly , I might have lived happily amongst those good people , who adored me , but my perverse disposition prevailed over the virtues which my adopted mother endeavored to instil into my heart . I increased in wickedness till I committed crime . One day when I cursed Providence for making me so wicked , and ordaining me to such a fate , my adopted father said to me , ' Do not blaspheme , unhappy child , the crime is that of your father , not yours -- of your father , who consigned you to hell if you died , and to misery if a miracle preserved you alive . ' After that I ceased to blaspheme , but I cursed my father . That is why I have uttered the words for which you blame me ; that is why I have filled this whole assembly with horror . If I have committed an additional crime , punish me , but if you will allow that ever since the day of my birth my fate has been sad , bitter , and lamentable , then pity me . "
«Конечно, я мог бы жить счастливо среди тех хороших людей, которые обожали меня, но мой порочный характер взял верх над добродетелями, которые моя приемная мать старалась вселить в мое сердце. Я возрастал в нечестии, пока не совершил преступление. Однажды, когда я проклял Провидение за то, что оно сделало меня таким злым и предопределило мне такую судьбу, мой приемный отец сказал мне: «Не богохульствуй, несчастное дитя, это преступление твоего отца, а не твое — твоего отца, который отправил тебя в ад, если ты умрешь, и в страдания, если чудо сохранит тебя в живых». После этого я перестал богохульствовать, но проклял отца. Вот почему я произнес слова, в которых вы меня порицаете; вот почему я наполнил все это собрание ужасом. Если я совершил дополнительное преступление, накажите меня, но если вы допустите, что со дня моего рождения судьба моя была печальна, горька и плачевна, то пожалейте меня».
