The president called for the indictment , revised as we know , by the clever and implacable pen of Villefort . During the reading of this , which was long , the public attention was continually drawn towards Andrea , who bore the inspection with Spartan unconcern . Villefort had never been so concise and eloquent . The crime was depicted in the most vivid colors ; the former life of the prisoner , his transformation , a review of his life from the earliest period , were set forth with all the talent that a knowledge of human life could furnish to a mind like that of the procureur . Benedetto was thus forever condemned in public opinion before the sentence of the law could be pronounced . Andrea paid no attention to the successive charges which were brought against him . M. de Villefort , who examined him attentively , and who no doubt practiced upon him all the psychological studies he was accustomed to use , in vain endeavored to make him lower his eyes , notwithstanding the depth and profundity of his gaze . At length the reading of the indictment was ended .
Президент призвал к составлению обвинительного заключения, пересмотренного, как мы знаем, умным и неумолимым пером Вильфора. Во время чтения этого письма, которое было долгим, внимание общественности постоянно привлекалось к Андреа, который переносил это наблюдение со спартанским безразличием. Вильфор никогда еще не был таким кратким и красноречивым. Преступление было изображено в самых ярких красках; прежняя жизнь арестанта, его преображение, обзор его жизни с самого раннего периода были изложены со всем талантом, какой только знание человеческой жизни могло дать уму, подобному прокурору. Таким образом, Бенедетто был навсегда осужден общественным мнением еще до того, как был вынесен приговор закона. Андреа не обращал внимания на выдвигавшиеся против него обвинения. Г-н де Вильфор, который внимательно осматривал его и, несомненно, практиковал на нем все психологические исследования, к которым он привык, тщетно пытался заставить его опустить глаза, несмотря на глубину и глубину его взгляда. Наконец оглашение обвинительного заключения было окончено.
