" It appears the dear child has obtained possession of a bottle containing some drug , which he every now and then uses against those who have displeased him . First , M. and Madame de Saint -- Meran incurred his displeasure , so he poured out three drops of his elixir -- three drops were sufficient ; then followed Barrois , the old servant of M. Noirtier , who sometimes rebuffed this little wretch -- he therefore received the same quantity of the elixir ; the same happened to Valentine , of whom he was jealous ; he gave her the same dose as the others , and all was over for her as well as the rest . "
«Похоже, что дорогой ребенок завладел бутылочкой с каким-то наркотиком, который он время от времени использует против тех, кто ему не понравился. Сначала г-н и г-жа де Сен-Меран навлекли на себя его неудовольствие, поэтому он вылил три капли своего эликсира — трех капель было достаточно; затем следовал Барруа, старый слуга г-на Нуартье, который иногда давал отпор этому маленькому бедняге - поэтому он получил такое же количество эликсира; то же самое произошло и с Валентиной, которой он завидовал; он дал ей ту же дозу, что и остальным, и для нее, как и для остальных, все было кончено».
