It was one of the magnificent autumn days which make amends for a short summer ; the clouds which M. de Villefort had perceived at sunrise had all disappeared as if by magic , and one of the softest and most brilliant days of September shone forth in all its splendor .
Это был один из великолепных осенних дней, которые компенсируют короткое лето; облака, которые г-н де Вильфор заметил на восходе солнца, все исчезли, как по волшебству, и один из самых мягких и ярких дней сентября засиял во всем своем великолепии.
