" Can you be a coward ? " continued Villefort , with increasing excitement , " you , who could count , one by one , the minutes of four death agonies ? You , who have arranged your infernal plans , and removed the beverages with a talent and precision almost miraculous ? Have you , then , who have calculated everything with such nicety , have you forgotten to calculate one thing -- I mean where the revelation of your crimes will lead you to ? Oh , it is impossible -- you must have saved some surer , more subtle and deadly poison than any other , that you might escape the punishment that you deserve . You have done this -- I hope so , at least .
«Можете ли вы быть трусом?» -- продолжал Вильфор с возрастающим волнением. -- Вы, кто мог сосчитать одну за другой минуты четырех предсмертных агоний? Вы, кто осуществил свои адские планы и разлил напитки с почти чудесным талантом и точностью? Неужели ты, так тщательно все рассчитавший, не забыл ли ты вычислить одно — я имею в виду, куда приведет тебя раскрытие твоих преступлений? О, это невозможно — вы, должно быть, сохранили какой-нибудь более надежный, более тонкий и смертоносный яд, чем любой другой, чтобы избежать наказания, которого вы заслуживаете. Вы сделали это — по крайней мере, я на это надеюсь.
