Madame de Villefort must have experienced something of the sensation of a bird which , looking up , sees the murderous trap closing over its head . A hoarse , broken tone , which was neither a cry nor a sigh , escaped from her , while she became deadly pale . " Monsieur , " she said , " I -- I do not understand you . " And , in her first paroxysm of terror , she had raised herself from the sofa , in the next , stronger very likely than the other , she fell down again on the cushions .
Г-жа де Вильфор, должно быть, испытала что-то вроде ощущения птицы, которая, подняв голову, видит, как над ее головой закрывается смертоносная ловушка. У нее вырвался хриплый, надрывный тон, который не был ни криком, ни вздохом, а она смертельно побледнела. «Мосье, — сказала она, — я… я вас не понимаю». И в первом приступе ужаса она поднялась с дивана, в следующем, вероятно, более сильном, чем предыдущий, она снова упала на подушки.
