" Edward , " cried M. de Villefort , so harshly that the child started up from the floor , " do you hear me ? -- Go ! " The child , unaccustomed to such treatment , arose , pale and trembling ; it would be difficult to say whether his emotion were caused by fear or passion . His father went up to him , took him in his arms , and kissed his forehead . " Go , " he said : " go , my child . " Edward ran out . M. de Villefort went to the door , which he closed behind the child , and bolted . " Dear me ! " said the young woman , endeavoring to read her husband 's inmost thoughts , while a smile passed over her countenance which froze the impassibility of Villefort ; " what is the matter ? "
- Эдуард, - воскликнул г-н де Вильфор так резко, что ребенок вздрогнул от пола, - вы меня слышите? - Идти!" Ребенок, непривычный к такому обращению, встал, бледный и дрожащий; трудно было бы сказать, было ли его волнение вызвано страхом или страстью. Отец подошел к нему, взял его на руки и поцеловал в лоб. «Иди, — сказал он, — иди, дитя мое». Эдвард выбежал. Господин де Вильфор подошел к двери, которую закрыл за ребенком, и запер. «Дорогой я!» — сказала молодая женщина, пытаясь прочитать сокровенные мысли мужа, и улыбка пробежала по ее лицу, заморозив бесстрастность Вильфора; "в чем дело?"
