His head dropped upon his chest , and in this position he paced his study ; then he threw himself , dressed as he was , upon a sofa , less to sleep than to rest his limbs , cramped with cold and study . By degrees every one awoke . Villefort , from his study , heard the successive noises which accompany the life of a house -- the opening and shutting of doors , the ringing of Madame de Villefort 's bell , to summon the waiting-maid , mingled with the first shouts of the child , who rose full of the enjoyment of his age . Villefort also rang ; his new valet brought him the papers , and with them a cup of chocolate .
Голова его упала на грудь, и в этой позе он расхаживал по кабинету; затем он бросился, одетый как был, на диван, не столько для сна, сколько для того, чтобы дать отдых своим членам, сведенным судорогой от холода и учебы. Постепенно все проснулись. Вильфор из своего кабинета слышал сменяющие друг друга звуки, сопровождающие жизнь дома: открывание и закрывание дверей, звон колокольчика г-жи де Вильфор, призывавший служанку, смешиваться с первыми криками ребенка, который вырос, полный радости своего возраста. Вильфор тоже позвонил; его новый камердинер принес ему бумаги и вместе с ними чашку шоколада.
