" Involuntarily his eyes wandered towards the window of Noirtier 's room , where he had seen him the preceding night . The curtain was drawn , and yet the image of his father was so vivid to his mind that he addressed the closed window as though it had been open , and as if through the opening he had beheld the menacing old man . " Yes , " he murmured -- " yes , be satisfied . "
Невольно взгляд его устремился к окну комнаты Нуартье, где он видел его накануне вечером. Занавеска была задернута, но образ отца был так жив в его сознании, что он обратился к закрытому окну, как если бы оно было открыто, и как будто через отверстие он увидел грозного старика. «Да, — пробормотал он, — да, будьте довольны».
