The next day , Monday , was the first sitting of the assizes . The morning dawned dull and gloomy , and Villefort saw the dim gray light shine upon the lines he had traced in red ink . The magistrate had slept for a short time while the lamp sent forth its final struggles ; its flickerings awoke him , and he found his fingers as damp and purple as though they had been dipped in blood . He opened the window ; a bright yellow streak crossed the sky , and seemed to divide in half the poplars , which stood out in black relief on the horizon . In the clover-fields beyond the chestnut-trees , a lark was mounting up to heaven , while pouring out her clear morning song . The damps of the dew bathed the head of Villefort , and refreshed his memory . " To-day , " he said with an effort -- " today the man who holds the blade of justice must strike wherever there is guilt .
На следующий день, в понедельник, состоялось первое заседание присяжных. Утро выдалось тусклым и мрачным, и Вильфор увидел, как тусклый серый свет сияет на линиях, которые он начертил красными чернилами. Судья ненадолго спал, пока лампа продолжала свою последнюю борьбу; его мерцание разбудило его, и он обнаружил, что его пальцы влажные и багровые, как будто они были окунуты в кровь. Он открыл окно; яркая желтая полоса пересекала небо и как будто разделяла пополам тополя, черным рельефом выделявшиеся на горизонте. В клеверных полях за каштанами поднимался к небу жаворонок, изливая свою чистую утреннюю песню. Влажная роса омыла голову Вильфора и освежила его память. «Сегодня, — сказал он с усилием, — сегодня человек, который держит клинок правосудия, должен нанести удар везде, где есть вина.
