Villefort , drawn by an irresistible attraction , like that of the bird to the serpent , walked towards the house . As he approached it , Noirtier 's gaze followed him , and his eyes appeared of such a fiery brightness that Villefort felt them pierce to the depths of his heart . In that earnest look might be read a deep reproach , as well as a terrible menace . Then Noirtier raised his eyes to heaven , as though to remind his son of a forgotten oath . " It is well , sir , " replied Villefort from below -- " it is well ; have patience but one day longer ; what I have said I will do .
Вильфор, влекомый непреодолимым влечением, как птица к змее, направился к дому. Когда он приблизился к нему, взгляд Нуартье последовал за ним, и глаза его приобрели такой огненный блеск, что Вильфор почувствовал, как они пронзают до глубины его сердца. В этом серьёзном взгляде можно было прочитать и глубокий упрек, и страшную угрозу. Тогда Нуартье поднял глаза к небу, как бы напоминая сыну о забытой клятве. - Это хорошо, сэр, - сказал он. — ответил Вильфор снизу. — «Хорошо; наберитесь терпения, но еще на один день; то, что я сказал, я сделаю.
