" My father -- I will know who my father is , " said the obstinate youth ; " I will perish if I must , but I will know it . What does scandal signify to me ? What possessions , what reputation , what ' pull , ' as Beauchamp says -- have I ? You great people always lose something by scandal , notwithstanding your millions . Come , who is my father ? "
«Мой отец, я узнаю, кто мой отец», — сказал упрямый юноша; «Я погибну, если придется, но я буду знать это. Что для меня значит скандал? Какое имущество, какая репутация, какое «притяжение», как говорит Бошан, у меня есть? Вы, великие люди, всегда что-то теряете из-за скандала, несмотря на свои миллионы. Ну, кто мой отец?»
