" You , sir ? -- you are my adopted father . But it was not you , I presume , who placed at my disposal 100,000 francs , which I spent in four or five months ; it was not you who manufactured an Italian gentleman for my father ; it was not you who introduced me into the world , and had me invited to a certain dinner at Auteuil , which I fancy I am eating at this moment , in company with the most distinguished people in Paris -- amongst the rest with a certain procureur , whose acquaintance I did very wrong not to cultivate , for he would have been very useful to me just now ; -- it was not you , in fact , who bailed me for one or two millions , when the fatal discovery of my little secret took place . Come , speak , my worthy Corsican , speak ! "
«Вы, сэр? — ты мой приемный отец. Но не вы, я полагаю, предоставили в мое распоряжение 100 000 франков, которые я потратил за четыре или пять месяцев; не вы создали для моего отца итальянского джентльмена; не вы представили меня свету и пригласили на некий обед в Отей, который, как мне кажется, я ем в эту минуту, в обществе самых знатных людей Парижа, в том числе с неким прокурором, знакомство с которым я сделал очень неправильно, не завязав, ибо он был бы мне сейчас очень полезен; — на самом деле не вы выручили меня за один или два миллиона, когда произошло роковое раскрытие моей маленькой тайны. Ну, говори, мой достойный корсиканец, говори!»
