The thieves looked at one another with low murmurs , and a storm gathered over the head of the aristocratic prisoner , raised less by his own words than by the manner of the keeper . The latter , sure of quelling the tempest when the waves became too violent , allowed them to rise to a certain pitch that he might be revenged on the importunate Andrea , and besides it would afford him some recreation during the long day . The thieves had already approached Andrea , some screaming , " La savate -- La savate ! " 26 a cruel operation , which consists in cuffing a comrade who may have fallen into disgrace , not with an old shoe , but with an iron-heeled one . Others proposed the " anguille , " another kind of recreation , in which a handkerchief is filled with sand , pebbles , and two-sous pieces , when they have them , which the wretches beat like a flail over the head and shoulders of the unhappy sufferer . " Let us horsewhip the fine gentleman ! " said others .
Воры переглянулись с тихим ропотом, и над головой аристократического арестанта собралась буря, вызванная не его собственными словами, а манерами смотрителя. Последний, уверенный в том, что сможет подавить бурю, когда волны станут слишком сильными, позволил им подняться до определенной высоты, чтобы отомстить назойливому Андреа, и, кроме того, это дало ему возможность немного отдохнуть в течение долгого дня. Воры уже подошли к Андреа, некоторые кричали: «La savate — La savate!» 26 жестокая операция, заключающаяся в том, что товарищу, возможно, попавшему в опалу, надеть наручники не старым башмаком, а железным каблуком. Другие предлагали «ангилью», еще один вид развлечения, при котором носовой платок наполняется песком, галькой и монетами в два су, когда они у них есть, которыми несчастные бьют, как цепом, по голове и плечам несчастного страдальца. . «Давайте выпорем прекрасного джентльмена!» сказали другие.
