" He looks like a big-bug , " said another ; " dresses in fine style . And , then , to be here so young ! Oh , what larks ! " Meanwhile the object of this hideous admiration approached the wicket , against which one of the keepers was leaning . " Come , sir , " he said , " lend me twenty francs ; you will soon be paid ; you run no risks with me . Remember , I have relations who possess more millions than you have deniers . Come , I beseech you , lend me twenty francs , so that I may buy a dressing-gown ; it is intolerable always to be in a coat and boots ! And what a coat , sir , for a prince of the Cavalcanti ! " The keeper turned his back , and shrugged his shoulders ; he did not even laugh at what would have caused any one else to do so ; he had heard so many utter the same things -- indeed , he heard nothing else .
«Он похож на большого жука», — сказал другой; «Платья в хорошем стиле. И потом, быть здесь таким молодым! Ох, какие жаворонки!» Тем временем объект этого отвратительного восхищения приблизился к калитке, к которой прислонился один из смотрителей. «Ну-с, — сказал он, — одолжите мне двадцать франков; вам скоро заплатят; со мной вы ничем не рискуете. Помните, у меня есть родственники, у которых миллионов больше, чем у вас отрицателей. Ну, прошу вас, одолжите мне двадцать франков, чтобы я могла купить халат; невыносимо всегда быть в пальто и сапогах! И какое пальто, сэр, для принца Кавальканти!» Хранитель отвернулся и пожал плечами; он даже не смеялся над тем, что заставило бы так поступить кого-нибудь другого; он слышал, как многие говорили одно и то же, — более того, он не слышал ничего другого.
