It is a wretched , damp , nay , even horrible spot , more especially when we consider the agonizing conferences which have taken place between those iron bars . And yet , frightful though this spot may be , it is looked upon as a kind of paradise by the men whose days are numbered ; it is so rare for them to leave the Lions ' Den for any other place than the barrier Saint -- Jacques or the galleys !
Это жалкое, сырое, даже ужасное место, особенно если принять во внимание мучительные конференции, происходившие между этими железными решетками. И все же, каким бы ужасным ни было это место, люди, чьи дни сочтены, смотрят на него как на своего рода рай; они так редко покидают Львиный ров и направляются в какое-либо другое место, кроме барьера Сен-Жак или галер!
