Mercedes had never known misery ; she had often , in her youth , spoken of poverty , but between want and necessity , those synonymous words , there is a wide difference . Amongst the Catalans , Mercedes wished for a thousand things , but still she never really wanted any . So long as the nets were good , they caught fish ; and so long as they sold their fish , they were able to buy twine for new nets .
Мерседес никогда не знала страданий; В юности она часто говорила о бедности, но между нуждой и необходимостью, этими синонимами, существует огромная разница. Среди каталонцев Мерседес мечтала о тысяче вещей, но по-настоящему она никогда ничего не хотела. Пока сети были хорошие, они ловили рыбу; и пока они продавали свою рыбу, они могли покупать бечевку для новых сетей.
