Madame de Morcerf had lived there since leaving her house ; the continual silence of the spot oppressed her ; still , seeing that Albert continually watched her countenance to judge the state of her feelings , she constrained herself to assume a monotonous smile of the lips alone , which , contrasted with the sweet and beaming expression that usually shone from her eyes , seemed like " moonlight on a statue , " -- yielding light without warmth . Albert , too , was ill at ease ; the remains of luxury prevented him from sinking into his actual position . If he wished to go out without gloves , his hands appeared too white ; if he wished to walk through the town , his boots seemed too highly polished . Yet these two noble and intelligent creatures , united by the indissoluble ties of maternal and filial love , had succeeded in tacitly understanding one another , and economizing their stores , and Albert had been able to tell his mother without extorting a change of countenance -- " Mother , we have no more money . "
Госпожа де Морсер жила там с тех пор, как покинула свой дом; постоянная тишина этого места угнетала ее; тем не менее, видя, что Альберт беспрерывно следил за ее лицом, чтобы судить о состоянии ее чувств, она принуждала себя изобразить однообразную улыбку одними губами, которая, в отличие от милого и сияющего выражения, сиявшего обыкновенно в ее глазах, казалась "лунным светом". на статуе», — излучая свет без тепла. Альберту тоже было не по себе; остатки роскоши не давали ему погрузиться в свое настоящее положение. Если он хотел выйти без перчаток, его руки казались слишком белыми; если бы он хотел прогуляться по городу, его ботинки казались слишком начищенными. Однако этим двум благородным и умным существам, связанным неразрывными узами материнской и сыновней любви, удалось молча понять друг друга и сэкономить свои запасы, и Альберт смог сказать матери, не вынуждая меня изменить выражение лица: «Мать , у нас больше нет денег».
