Mercedes was much changed within the last few days ; not that even in her days of fortune she had ever dressed with the magnificent display which makes us no longer able to recognize a woman when she appears in a plain and simple attire ; nor indeed , had she fallen into that state of depression where it is impossible to conceal the garb of misery ; no , the change in Mercedes was that her eye no longer sparkled , her lips no longer smiled , and there was now a hesitation in uttering the words which formerly sprang so fluently from her ready wit .
Мерседес сильно изменился за последние несколько дней; дело не в том, что даже в дни своего счастья она когда-либо одевалась так великолепно, из-за чего мы больше не можем узнать женщину, когда она появляется в простой и простой одежде; и в самом деле, она не впала в то состояние депрессии, когда невозможно скрыть одежду несчастья; нет, перемена в Мерседес заключалась в том, что ее глаза больше не сверкали, ее губы больше не улыбались, и теперь была нерешительность в произнесении слов, которые раньше так бегло вырывались из ее находчивого ума.
