Asmodeus -- that diabolical personage , who would have been created by every fertile imagination if Le Sage had not acquired the priority in his great masterpiece -- would have enjoyed a singular spectacle , if he had lifted up the roof of the little house in the Rue Saint -- Germain-desPres , while Debray was casting up his figures . Above the room in which Debray had been dividing two millions and a half with Madame Danglars was another , inhabited by persons who have played too prominent a part in the incidents we have related for their appearance not to create some interest . Mercedes and Albert were in that room .
Асмодей — этот дьявольский персонаж, который был бы создан всякой богатой фантазией, если бы Лесаж не получил приоритета в своем великом шедевре, — насладился бы необычайным зрелищем, если бы он поднял крышу маленького домика на улице Сен-Сент. – Жермен-деПре, пока Дебре подсчитывал свои цифры. Над комнатой, в которой Дебре делил два с половиной миллиона с г-жой Данглар, располагалась еще одна комната, населенная людьми, сыгравшими слишком заметную роль в событиях, о которых мы рассказали, чтобы их внешний вид не вызывал какого-либо интереса. Мерседес и Альберт были в той комнате.
