With this consoling idea , I leave you , madame , and most prudent wife , without any conscientious reproach for abandoning you ; you have friends left , and the ashes I have already mentioned , and above all the liberty I hasten to restore to you . And here , madame , I must add another word of explanation . So long as I hoped you were working for the good of our house and for the fortune of our daughter , I philosophically closed my eyes ; but as you have transformed that house into a vast ruin I will not be the foundation of another man 's fortune . You were rich when I married you , but little respected . Excuse me for speaking so very candidly , but as this is intended only for ourselves , I do not see why I should weigh my words . I have augmented our fortune , and it has continued to increase during the last fifteen years , till extraordinary and unexpected catastrophes have suddenly overturned it -- without any fault of mine , I can honestly declare . You , madame , have only sought to increase your own , and I am convinced that you have succeeded . I leave you , therefore , as I took you -- rich , but little respected . Adieu ! I also intend from this time to work on my own account . Accept my acknowledgments for the example you have set me , and which I intend following .
С этой утешительной мыслью я оставляю вас, сударыня, и благоразумнейшую жену, без всякого совестливого упрека в том, что она вас бросила; у тебя остались друзья, и пепел, о котором я уже упомянул, и, прежде всего, свобода, которую я спешу вернуть тебе. И здесь, мадам, я должен добавить еще одно пояснение. Пока я надеялся, что вы трудитесь на благо нашего дома и на благо нашей дочери, я философски закрывал глаза; но поскольку вы превратили этот дом в огромные руины, я не буду основой состояния другого человека. Ты был богат, когда я женился на тебе, но мало уважал. Извините, что говорю так откровенно, но так как это предназначено только для нас самих, то я не понимаю, почему я должен взвешивать свои слова. Я увеличил наше состояние, и оно продолжало увеличиваться в течение последних пятнадцати лет, пока чрезвычайные и неожиданные катастрофы внезапно не разрушили его - без какой-либо моей вины, могу честно заявить. Вы, мадам, стремились лишь приумножить свое, и я убежден, что вам это удалось. Поэтому я оставляю тебя таким, каким взял, — богатым, но малоуважаемым. Прощай! Я также намерен с этого времени работать самостоятельно. Примите мою признательность за пример, который вы мне подали и которому я намерен следовать.
