Oh , you need not be alarmed , you will only have lost him as you have lost your daughter ; I mean that I shall be travelling on one of the thirty or forty roads leading out of France . I owe you some explanations for my conduct , and as you are a woman that can perfectly understand me , I will give them . Listen , then . I received this morning five millions which I paid away ; almost directly afterwards another demand for the same sum was presented to me ; I put this creditor off till tomorrow and I intend leaving today , to escape that tomorrow , which would be rather too unpleasant for me to endure . You understand this , do you not , my most precious wife ? I say you understand this , because you are as conversant with my affairs as I am ; indeed , I think you understand them better , since I am ignorant of what has become of a considerable portion of my fortune , once very tolerable , while I am sure , madame , that you know perfectly well . For women have infallible instincts ; they can even explain the marvellous by an algebraic calculation they have invented ; but I , who only understand my own figures , know nothing more than that one day these figures deceived me . Have you admired the rapidity of my fall ? Have you been slightly dazzled at the sudden fusion of my ingots ? I confess I have seen nothing but the fire ; let us hope you have found some gold among the ashes .
О, вам не о чем беспокоиться, вы потеряете его так же, как потеряли свою дочь; Я имею в виду, что мне предстоит путешествовать по одной из тридцати или сорока дорог, ведущих из Франции. Я должен вам объяснить свое поведение, и, поскольку вы женщина, которая прекрасно меня понимает, я дам их. Тогда слушай. Сегодня утром я получил пять миллионов и выплатил их; почти сразу же после этого мне было предъявлено другое требование на ту же сумму; Я откладываю этого кредитора на завтра и намерен уйти сегодня, чтобы избежать того завтра, которое мне было бы слишком неприятно терпеть. Ты понимаешь это, не так ли, моя драгоценнейшая жена? Я говорю, что вы понимаете это, потому что вы так же осведомлены о моих делах, как и я; в самом деле, я думаю, вы понимаете их лучше, поскольку я не знаю, что стало с значительной частью моего состояния, когда-то весьма сносного, тогда как я уверен, мадам, что вы прекрасно это знаете. Женщины обладают безошибочными инстинктами; они могут даже объяснить чудесное с помощью изобретенных ими алгебраических вычислений; но я, понимающий только свои собственные цифры, знаю только то, что однажды эти цифры меня обманули. Вы восхитились быстротой моего падения? Вы были слегка ослеплены внезапным сплавлением моих слитков? Признаюсь, я не видел ничего, кроме огня; Будем надеяться, что ты нашел немного золота среди пепла.
