" In a month , to the day , the very hour and the date are sacred , Maximilian . I do not know whether you remember that this is the 5th of September ; it is ten years today since I saved your father 's life , who wished to die . " Morrel seized the count 's hand and kissed it ; the count allowed him to pay the homage he felt due to him . " In a month you will find on the table , at which we shall be then sitting , good pistols and a delicious draught ; but , on the other hand , you must promise me not to attempt your life before that time
«В месяце, в дне, самый час и число священны, Максимилиан. Не знаю, помните ли вы, что сегодня 5 сентября; Сегодня десять лет, как я спас жизнь твоему отцу, который хотел умереть». Моррель схватил руку графа и поцеловал ее; граф позволил ему отдать должное, которое он испытывал к нему. «Через месяц вы найдете на столе, за которым мы тогда будем сидеть, хорошие пистолеты и вкуснейший шашлык; но, с другой стороны, вы должны пообещать мне не покушаться на вашу жизнь раньше этого времени.
