" I feel so much pity towards you , Maximilian , that -- listen to me attentively -- if I do not cure you in a month , to the day , to the very hour , mark my words , Morrel , I will place loaded pistols before you , and a cup of the deadliest Italian poison -- a poison more sure and prompt than that which has killed Valentine . "
«Мне так жаль тебя, Максимилиан, что — слушай меня внимательно — если я не вылечу тебя через месяц, в тот же день, в самый час, запомни мои слова, Моррель, я поставлю перед тобой заряженные пистолеты. и чашку самого смертоносного итальянского яда — яда, более надежного и быстрого, чем тот, который убил Валентина».
