" Count , you render me sadder than before , if it be possible . You think the result of this blow has been to produce an ordinary grief , and you would cure it by an ordinary remedy -- change of scene . " And Morrel dropped his head with disdainful incredulity . " What can I say more ? " asked Monte Cristo . " I have confidence in the remedy I propose , and only ask you to permit me to assure you of its efficacy . "
«Граф, вы делаете меня еще печальнее прежнего, если это возможно. Вы думаете, что результатом этого удара стало обыкновенное горе, и вы бы вылечили его обычным средством — сменой обстановки». И Моррель опустил голову с презрительным недоверием. «Что я могу сказать еще?» — спросил Монте-Кристо. «Я уверен в средстве, которое предлагаю, и прошу лишь позволить мне заверить вас в его эффективности».
