I reached the age of twenty-nine without loving , for none of the feelings I before then experienced merit the appellation of love . Well , at twenty-nine I saw Valentine ; for two years I have loved her , for two years I have seen written in her heart , as in a book , all the virtues of a daughter and wife . Count , to possess Valentine would have been a happiness too infinite , too ecstatic , too complete , too divine for this world , since it has been denied me ; but without Valentine the earth is desolate . "
Я дожил до двадцати девяти лет, не любя, ибо ни одно из чувств, которые я испытывал до этого, не заслуживает названия любви. Ну, в двадцать девять лет я увидел Валентина; два года я любил ее, два года я видел написанными в ее сердце, как в книге, все добродетели дочери и жены. Граф, обладать Валентином было бы счастьем слишком бесконечным, слишком экстатическим, слишком полным, слишком божественным для этого мира, поскольку мне в нем было отказано; но без Валентина земля опустеет».
