" I beg a thousand pardons , " said the count , " there is nothing the matter , but I slipped down and broke one of your panes of glass with my elbow . Since it is opened , I will take advantage of it to enter your room ; do not disturb yourself -- do not disturb yourself ! " And passing his hand through the broken glass , the count opened the door . Morrel , evidently discomposed , came to meet Monte Cristo less with the intention of receiving him than to exclude his entry . " Ma foi , " said Monte Cristo , rubbing his elbow , " it 's all your servant 's fault ; your stairs are so polished , it is like walking on glass . "
«Прошу тысячу извинений», — сказал он. - сказал граф, - ничего страшного, но я поскользнулся и разбил локтем одно из ваших окон. Поскольку она открыта, я воспользуюсь ею, чтобы войти в вашу комнату; не тревожь себя — не тревожь себя!» И, проведя рукой сквозь разбитое стекло, граф открыл дверь. Моррель, явно расстроенный, пришел встретиться с Монте-Кристо не с намерением принять его, а с намерением не допустить его въезда. «Ma foi, — сказал Монте-Кристо, потирая локоть, — во всем виноват ваш слуга; ваша лестница так начищена, что ходить по стеклу — все равно, что ходить».
