" What shall I do ! " he uttered , and reflected for a moment ; " shall I ring ? No , the sound of a bell , announcing a visitor , will but accelerate the resolution of one in Maximilian 's situation , and then the bell would be followed by a louder noise . " Monte Cristo trembled from head to foot and as if his determination had been taken with the rapidity of lightning , he struck one of the panes of glass with his elbow ; the glass was shivered to atoms , then withdrawing the curtain he saw Morrel , who had been writing at his desk , bound from his seat at the noise of the broken window .
"Что мне делать!" - произнес он и на мгновение задумался; «Мне позвонить? Нет, звук колокольчика, извещающий о посетителе, лишь ускорит разрешение ситуации Максимилиана, и тогда за звонком последует более громкий шум». Монте-Кристо задрожал с головы до ног и, как будто его решимость была принята с быстротой молнии, он ударил локтем по одному из стекол; стекло разбилось на атомы, затем, отдернув занавеску, он увидел Морреля, который писал за столом, сброшенного со своего места от шума разбитого окна.
