Morrel bent his head till it touched the stone , then clutching the grating with both hands , he murmured -- " Oh , Valentine ! " The count 's heart was pierced by the utterance of these two words ; he stepped forward , and touching the young man 's shoulder , said -- " I was looking for you , my friend . " Monte Cristo expected a burst of passion , but he was deceived , for Morrel turning round , said calmly --
Моррель наклонил голову, пока она не коснулась камня, затем, схватившись за решетку обеими руками, пробормотал: «О, Валентин!» Сердце графа было пронзено произнесением этих двух слов; он шагнул вперед и, коснувшись плеча молодого человека, сказал: «Я искал тебя, мой друг». Монте-Кристо ожидал взрыва страсти, но обманулся, потому что Моррель, обернувшись, спокойно сказал:
