Monte Cristo saw nothing but the shadow , which no one else observed . Twice the count left the ranks to see whether the object of his interest had any concealed weapon beneath his clothes . When the procession stopped , this shadow was recognized as Morrel , who , with his coat buttoned up to his throat , his face livid , and convulsively crushing his hat between his fingers , leaned against a tree , situated on an elevation commanding the mausoleum , so that none of the funeral details could escape his observation . Everything was conducted in the usual manner . A few men , the least impressed of all by the scene , pronounced a discourse , some deploring this premature death , others expatiating on the grief of the father , and one very ingenious person quoting the fact that Valentine had solicited pardon of her father for criminals on whom the arm of justice was ready to fall -- until at length they exhausted their stores of metaphor and mournful speeches .
Монте-Кристо не видел ничего, кроме тени, которую никто другой не заметил. Дважды граф выходил из строя, чтобы проверить, не спрятано ли у объекта его интереса под одеждой оружие. Когда процессия остановилась, в этой тени узнали Морреля, который, застегнутый до горла, с синеватым лицом и судорожно сминая шляпу между пальцами, прислонился к дереву, расположенному на возвышении, возвышающемся над мавзолеем, так что ни одна деталь похорон не могла ускользнуть от его внимания. Все велось в обычном порядке. Несколько мужчин, меньше всего впечатленных этой сценой, произнесли речь: одни сожалели о преждевременной смерти, другие распространялись о горе отца, а один очень изобретательный человек цитировал тот факт, что Валентина просила у своего отца прощения за преступников. на которых была готова обрушиться рука правосудия — пока, наконец, они не исчерпали свои запасы метафор и скорбных речей.
