" We have already asked that question , " said Chateau -- Renaud , " for none of us has seen him . " The count was silent , but continued to gaze around him . At length they arrived at the cemetery . The piercing eye of Monte Cristo glanced through clusters of bushes and trees , and was soon relieved from all anxiety , for seeing a shadow glide between the yew-trees , Monte Cristo recognized him whom he sought . One funeral is generally very much like another in this magnificent metropolis . Black figures are seen scattered over the long white avenues ; the silence of earth and heaven is alone broken by the noise made by the crackling branches of hedges planted around the monuments ; then follows the melancholy chant of the priests , mingled now and then with a sob of anguish , escaping from some woman concealed behind a mass of flowers .
«Мы уже задавали этот вопрос, — сказал Шато-Рено, — поскольку никто из нас его не видел». Граф молчал, но продолжал озираться вокруг себя. Наконец они прибыли на кладбище. Проницательный взгляд Монте-Кристо пробежался сквозь кусты и деревья и вскоре освободился от всякого беспокойства, ибо, увидев тень, скользящую между тисами, Монте-Кристо узнал того, кого искал. В этом великолепном мегаполисе одни похороны вообще очень похожи на другие. Черные фигуры разбросаны по длинным белым проспектам; тишину земли и неба нарушает только шум, издаваемый треском ветвей живой изгороди, посаженной вокруг памятников; затем следует меланхолическое песнопение жрецов, время от времени смешивающееся с рыданиями тоски, вырывающимися из какой-то женщины, спрятавшейся за массой цветов.
