These last consisted of all the young people whom Valentine 's death had struck like a thunderbolt , and who , notwithstanding the raw chilliness of the season , could not refrain from paying a last tribute to the memory of the beautiful , chaste , and adorable girl , thus cut off in the flower of her youth . As they left Paris , an equipage with four horses , at full speed , was seen to draw up suddenly ; it contained Monte Cristo .
В эти последние вошли все молодые люди, которых смерть Валентина поразила, как молния, и которые, несмотря на суровую прохладу этого времени года, не могли удержаться от того, чтобы отдать последнюю дань памяти красивой, целомудренной и очаровательной девушке, таким образом отрезана в цвете юности. Когда они выезжали из Парижа, было замечено, как внезапно подъехала карета с четверкой лошадей, мчавшаяся на полной скорости; в нем был Монте-Кристо.
