M. de Boville had indeed met the funeral procession which was taking Valentine to her last home on earth . The weather was dull and stormy , a cold wind shook the few remaining yellow leaves from the boughs of the trees , and scattered them among the crowd which filled the boulevards . M. de Villefort , a true Parisian , considered the cemetery of Pere-la-Chaise alone worthy of receiving the mortal remains of a Parisian family ; there alone the corpses belonging to him would be surrounded by worthy associates . He had therefore purchased a vault , which was quickly occupied by members of his family . On the front of the monument was inscribed : " The families of Saint -- Meran and Villefort , " for such had been the last wish expressed by poor Renee , Valentine 's mother . The pompous procession therefore wended its way towards Pere-la-Chaise from the Faubourg Saint -- Honore . Having crossed Paris , it passed through the Faubourg du Temple , then leaving the exterior boulevards , it reached the cemetery . More than fifty private carriages followed the twenty mourning-coaches , and behind them more than five hundred persons joined in the procession on foot .
Господин де Бовиль действительно встретил похоронную процессию, которая везла Валентину в ее последний дом на земле. Погода была пасмурная и ненастная, холодный ветер стряхивал с ветвей деревьев немногие оставшиеся желтые листья и разбрасывал их по толпе, заполнившей бульвары. Господин де Вильфор, истинный парижанин, считал только кладбище Пер-ля-Шез достойным принять бренные останки парижской семьи; там только трупы, принадлежащие ему, были бы окружены достойными соратниками. Поэтому он купил хранилище, которое быстро заняли члены его семьи. На лицевой стороне памятника было написано: «Семьи Сен-Меран и Вильфор», ибо таково было последнее желание бедной Рене, матери Валентина. Поэтому помпезная процессия направилась к Пер-ла-Шез со стороны предместья Сент-Оноре. Пересекнув Париж, он прошел через предместье Тампль, затем, оставив внешние бульвары, достиг кладбища. За двадцатью траурными каретами следовали более пятидесяти частных карет, а за ними к пешей процессии присоединились более пятисот человек.
