" I never joke with bankers , " said Monte Cristo in a freezing manner , which repelled impertinence ; and he turned to the door , just as the valet de chambre announced -- " M. de Boville , receiver-general of the charities . "
«Я никогда не шучу с банкирами», — сказал Монте-Кристо ледяным тоном, отталкивающим дерзость; и он повернулся к двери, как раз в тот момент, когда камердинер объявил: «Господин де Бовиль, генеральный получатель благотворительных пожертвований».
