" Oh , well , then , " said Monte Cristo , " I am not particular about these five notes , pay me in a different form ; I wished , from curiosity , to take these , that I might be able to say that without any advice or preparation the house of Danglars had paid me five millions without a minute 's delay ; it would have been remarkable . But here are your bonds ; pay me differently ; " and he held the bonds towards Danglars , who seized them like a vulture extending its claws to withhold the food that is being wrested from its grasp . Suddenly he rallied , made a violent effort to restrain himself , and then a smile gradually widened the features of his disturbed countenance .
«Ну, что ж, — сказал Монте-Кристо, — я не особо разбираюсь в этих пяти банкнотах, заплатите мне в другой форме; я хотел из любопытства взять их, чтобы иметь возможность сказать это без всякого совета». или подготовка, дом Данглара выплатил мне пять миллионов без промедления; это было бы замечательно. Но вот ваши узы; заплати мне по-другому», и он протянул облигации Данглару, который схватил их, как стервятник, протягивающий когти, чтобы удержать еду, вырванную из его рук. Вдруг он оправился, сделал сильное усилие сдержаться, и тогда улыбка постепенно расширила черты его встревоженного лица.
