There was a moment 's silence , during which the noise of the banker 's pen was alone heard , while Monte Cristo examined the gilt mouldings on the ceiling . " Are they Spanish , Haitian , or Neapolitan bonds ? " said Monte Cristo . " No , " said Danglars , smiling , " they are bonds on the bank of France , payable to bearer . Stay , count , " he added , " you , who may be called the emperor , if I claim the title of king of finance , have you many pieces of paper of this size , each worth a million ? " The count took into his hands the papers , which Danglars had so proudly presented to him , and read : --
Наступила минутная тишина, во время которой был слышен только шум пера банкира, пока Монте-Кристо рассматривал позолоченную лепнину на потолке. «Это испанские, гаитянские или неаполитанские облигации?» — сказал Монте-Кристо. «Нет, — сказал Данглар с улыбкой, — это облигации банка Франции, подлежащие оплате на предъявителя. Постой, граф, - прибавил он, - у вас, которого можно назвать императором, если я претендую на титул короля финансов, есть ли у вас много таких бумажек, каждая по миллиону? Граф взял в руки бумаги, которые ему с такой гордостью подарил Данглар, и прочитал:
